W końcu oprzytomniał

refleksja na 24. niedzielę zwykłą, rok C

Dodano: 15 wrzesień 2013 r.

Wraca, bo oprzytomniał. Zdradził, zawiódł tak bardzo, stoczył się tak nisko. Dotknął dna w każdym wymiarze. Chciał być wolny, a dał się zwyciężyć niewoli. Od tamtej pory wszyscy – jakby zapominając o tym, że zmienił życie i wrócił do rodzinnego domu – nazywają go marnotrawnym.

fot. GG/Bosko.pl

Tę łatę ciągle mu przyklejają, tak samo jak kolejnym marnotrawnym synom, których i dzisiaj nie brak. Ów młodszy syn z przypowieści Jezusa oprzytomniał w porę, bo miał jeszcze fizyczne siły, żeby wrócić, i nie zdobyła go pycha upartego i bezsensownego trwania przy swoim, która jakże często doprowadza do całkowitego zatracenia i zguby.

Świadomie używam słowa „oprzytomniał”, chociaż w tłumaczeniu, którym posługujemy się podczas liturgii, jest słowo „zastanowił się”. Oprzytomniał znalazłem w hebrajskim tłumaczeniu Nowego Testamentu: „W końcu oprzytomniał i powiedział” (Komentarz żydowski do Nowego Testamentu, tł. David H. Stern). Natomiast w wydaniu Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie linearne z kodami gramatycznymi spotykamy jeszcze inne tłumaczenie: „Do siebie zaś, przyszedłszy, rzekł”. Chciałem poznać, jak tłumaczą to inni. Anglicy usłyszeli: „Coming to his senses he thought” (odzyskując rozsądek, pomyślał), a Włosi: „Allora rientrò in se stesso e disse” (więc ponownie wszedł w siebie i powiedział). Pewnie nie szukałbym różnych tłumaczeń tej przypowieści, gdyby nie refleksja na jej temat, którą na kilkunastu stronach snuje Benedykt XVI w książce Jezus z Nazaretu. Odzyskanie rozsądku, oprzytomnienie, ponowne przeanalizowanie swojego życia to przecież moment zwrotny w życiu młodszego z synów. Właśnie wtedy decyduje: wstanę i pójdę do ojca i przyznam się do błędów, do grzechów.

Od tej chwili to, co było już tak bardzo odległe, i ci, którzy byli tak dalecy, zaczynają się przybliżać. Idzie, aby otrzymać cokolwiek do zjedzenia, bo chce żyć, a otrzymuje – z całą pewnością bardzo zaskoczony – szatę, sandały i miejsce na uczcie wydanej na jego cześć przez kochającego ojca. W tym momencie przypowieść się nie kończy. Pozostaje jeszcze starszy syn, który potrzebuje wiele wyjaśnień, tłumaczeń i czasu, aby poukładać sobie w głowie niezrozumiałe jeszcze w tej chwili wydarzenia.

Do niego w imieniu młodszego brata napiszmy list:

list do brata

dzisiaj znowu
wspominam obcą ziemię
przesiąkniętą goryczą wertowania własnej biografii
od końca
od początku
na wyrywki

opuchnięte od bólu gardło
kolejny raz dławi się chrzęstem strąków
uszy nie trawią wszechobecnego kwiku świń

kruszą mnie własne łzy
i kurczący się z każdym dniem żołądek

naprawdę

nie myślałem o sukni
o pierścieniu nie śniłem
wracałem ze sznurem
gdyby Ojciec nie przyjął
szubienicę w lesie zbiłem

łabędzi żal

nie myślałem o sławie
o pieniądzach nie śniłem

nie chciałem

i teraz
Ciebie straciłem

marnotrawny syn

Nam pozostaje świętowanie i radość. Pewnie już nieraz to przeżyliśmy. Wcześniej jednak musieliśmy oprzytomnieć i odzyskać rozsądek. Potem wstaliśmy i szliśmy, wiedząc, że ręce Ojca są cały czas szeroko otwarte. Już ich widok dawał nam radość. A kiedy nas objął, nikt nas nie musiał zachęcać do świętowania i radości. Szata na nas tak bardzo lśniła, niektórzy dostrzegli także pierścień i nowe sandały. Tak nam wtedy było śpieszno do stołu, bo w tym dalekim kraju pseudo szczęścia głód wywrócił nam żołądek, a podłe jedzenie przepaliło drogi pokarmowe. Byliśmy na bakier z higieną wszelkiego rodzaju. Dzisiaj każdy powie: Wstałem więc, przyszedłem i cieszę się. Znowu jestem wolny i szczęśliwy.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Tytuł tomiku uświadamia, że tym, co naprawdę mamy i czego nigdy nie zostaniemy pozbawieni...

15,90 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Książeczka ta zawiera małe historyjki i kilka myśli, maleńkich pigułek mądrości duchowej...

13,90 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

św. Jan Bosko

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

Napisano kiedyś, że mówienie o życiu księdza Bosko bez wspominania jego snów, to jak...

24 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

książka

Tytuł tomiku uświadamia, że tym, co naprawdę mamy i czego nigdy nie zostaniemy pozbawieni...

15,90 zł

"Do Canossy i z powrotem" to zbiór ciekawostek i dykteryjek zaczerpniętych z dwóch...

24,90 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

Książeczka ta zawiera małe historyjki i kilka myśli, maleńkich pigułek mądrości duchowej...

13,90 zł

opowiadania dla ducha

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

13,90 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

Tytuł tomiku uświadamia, że tym, co naprawdę mamy i czego nigdy nie zostaniemy pozbawieni...

15,90 zł

Książka z opowiadaniami świątecznymi powstała, aby towarzyszyć nam w najmilszym i...

24,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł