nr 16/2013
Justyna Sowa

Kiszona kapusta po japońsku... w Krakowie

Dodano: 4 czerwiec 2013 r.

Wymiany międzynarodowe w szkołach to dziś powszechna praktyka. Ta jednak, o której tu mowa, różni się od innych zasadniczo. Nie była to bowiem wizyta kilkunastu osób z innego kraju, z którymi trzeba „zakolegować się” na jakiś czas głównie po to, by podszkolić język.

...ciąg dalszy
Hokusai.
Wielka fala Kanagawy

Zechcieli się spotkać

I tak dwa końce świata połączyło serdeczne wsparcie i otwarte serca. Każdy polski uczeń wysłał list do konkretnej dziewczynki. Na tym się jednak nie skończyło. Szybko bowiem korespondencja tradycyjna przerodziła się w tę elektroniczną, a poprzez wzajemne e-maile nigdy niewidzące się na żywo osoby nawiązały silne i piękne więzi.

A ponieważ szkoła w Japonii, z którą nawiązano kontakt, również jest katolicka, także siostry zadzierzgnęły wzajemne relacje. I tak pisali do siebie, i pisali i w ich głowach zaczęła kiełkować myśl o spotkaniu…

Nie wolno ściskać

– Dramat stał się początkiem przyjaźni – powiedział podczas uroczystego powitania w Krakowie prof. Kazuhiko Abe, wicedyrektor szkoły w Sendai, który wraz z siostrą i 23 uczennicami przybył do Polski. Dla siostry i dziewczynek była to pierwsza wizyta w Polsce, pierwsza w Europie i w ogóle pierwsza tak daleka podróż.

Zanim jednak do tego doszło, polska strona odbyła intensywne przygotowania. – Od grudnia odbywały się spotkania przed marcową wizytą gości z Japonii – wspomina s. Ewa Mierzwa. –Odbyło się ich chyba dziesięć! Omawialiśmy szczegóły, bo chcieliśmy jak najlepiej ich ugościć. Jak najbardziej „po polsku”.

Siostra wspomina z uśmiechem, że trzeba było także poznać i nauczyć się podstawowych zwyczajów Japończyków. I tak uczniowie, nauczyciele i siostry, z siostrą dyrektor na czele, notowali w pamięci, że w Japonii nikogo nie ściska się na powitanie, a już w ogóle gdy widzi się go po raz pierwszy, bo to niedopuszczalne przekroczenie granicy intymności. Że Japończyk nigdy nie będzie siąkał nosa w obecności innych osób, gdyż jest to niestosowne. Że ich sposób jedzenia troszkę różni się od naszego – oni makaronu nie wkładają do buzi widelcem, ale w specyficzny sposób wciągają. – I przede wszystkim nie potrafią narzekać – podsumowała s. Ewa. – Zawsze są uśmiechnięci i zadowoleni. Tego naprawdę moglibyśmy się od nich nauczyć.

Łączy nas Pan Bóg

Po przyjeździe okazało się także, że oni tam znają i czczą św. o. Maksymiliana Kolbego oraz mają ogromny szacunek i cześć do Jana Pawła II. Tak wielki, że każdy dzień rozpoczynają od odśpiewania jego ulubionej Barki… po polsku! Kiedy będąc tu, w Polsce, dziewczynki wykonały ten utwór dla swoich gospodarzy, wszystkich ścisnęło za serce i wywołało prawdziwe wzruszenie.

W Japonii raczej nie ma problemu z wyznawaniem wiary katolickiej, jednak jeśli szukasz pracy, nie należy chwalić się swoim wyznaniem. W tym przypadku podobno katolicyzm staje się realną przeszkodą.

Podczas wspólnych Eucharystii Polacy zauważyli, że w Japonii panują nieco inne zwyczaje. – Wiara w Pana Boga na pewno jest tym, co w sposób szczególny nas łączy, ale oni rzeczywiście trochę inaczej przeżywają liturgię. W trakcie jej trwania wykonują mnóstwo pokłonów, których u nas po prostu nie ma. Ale podstawowe gesty są te same – tłumaczy s. Ewa.

„Kiszona kapusta” rządzi

– Między Polakami a Japonkami zrodził się żywy, intensywny kontakt – opowiada Paulina Duc, nauczycielka języka japońskiego w szkole Sunstar, która była współorganizatorem wymiany. – Jak wiadomo Japończycy nie przytulają się na powitanie, a na peronie jednak były uściski! Wielka radość i dużo niemal wylewnej serdeczności, która przecież nie jest właściwa temu narodowi. Pani Paulina opowiada z entuzjazmem, jak to Japonki zaskoczyły wszystkich, kiedy okazało się, że na potrzeby tej oto wizyty nauczyły się kilku podstawowych słów po polsku. – Choć podczas wymiany ich ulubionym stała się bezsprzecznie „kiszona kapusta” – mówi, śmiejąc się.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

Kalendarz kieszonkowy składa się z dwóch części: terminarza oraz modlitewnika, w którym...

9,90 zł

To kolejna książka z opowiadaniami Bruna Ferrero, która pomaga wejść w świat wiary...

12,20 zł

Bohaterowie tomiku ciągle się czegoś uczą. Czasami przypominają sobie, że mają serce,...

12,90 zł

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

13,90 zł

św. Jan Bosko

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

książka

Bohaterowie tomiku ciągle się czegoś uczą. Czasami przypominają sobie, że mają serce,...

12,90 zł

Biografia św. Dominika Savio

14,40 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

13,90 zł

Argumenty dla wierzących. Odpowiedzi dla poszukujących.

29,90 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

13,90 zł

opowiadania dla ducha

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

12,90 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

Bruno Ferrero próbuje dowieść, że chrześcijaństwo jest najprostszą droga do prawdy, a...

18,00 zł

To kolejna książka z opowiadaniami Bruna Ferrero, która pomaga wejść w świat wiary...

12,20 zł

Książka z opowiadaniami świątecznymi powstała, aby towarzyszyć nam w najmilszym i...

24,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

13,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł