nr 36/2008
Szymon Babuchowski

Hamburgera naszego powszedniego

Dodano: 28 styczeń 2009 r.

Naszpikowanie tekstów rekwizytami ze świata popkultury sprawdza się w hiphopowych utworach, ale w modlitewniku razi sztucznością.

Wpadła w moje ręce niewielka książeczka, zatytułowana "Paliwo". Ponieważ z motoryzacją jestem trochę na bakier, chciałem ją w pierwszym odruchu wyrzucić na makulaturę, jednak przykuł moją uwagę podtytuł: "Palące modlitwy w palących sprawach". Oho, nowoczesny modlitewnik! - ucieszyłem się. W środku rzeczywiście - modlitwy, na dobrym papierze, z kolorowymi ilustracjami, wyjętymi jakby z młodzieżowego czasopisma. Wreszcie coś dla młodych ludzi - pomyślałem. Moja radość okazała się jednak przedwczesna. Kiedy bowiem oddałem się lekturze, zaczęło rosnąć rozczarowanie.

"Jesteś beatem
Mojego życia
Jesteś werblem/ który mnie nakręca (...)
Jesteś DJ-em
Z muzyką
Co nigdy nie wyjdzie z mody" - kto będzie się tak modlił?! "Daj mi paliwo, benzynę,
Której nigdy nie braknie, aż kiedyś/ Znajdę się u celu podróży
JEZUSIE,
Popchnij mnie, holuj mnie,
Gdy silnik mój zastrajkuje,
Aby pewnie pokonać góry i wzniesienia
JEZUSIE,
Daj mi poduszki powietrzne, kiedy inni
Niebezpiecznie zbliżą się do mnie,
Aby chroniły mnie
Przed zbyt mocną kolizją" - a może by tak prościej, zwyczajniej?

Między skostnieniem a zdziecinnieniem

Żeby była pełna jasność - nie jestem przeciwnikiem odświeżania kościelnego języka. Mnie też drażni jego skostnienie, sformułowania typu: "ubogacać w szczególny sposób" i "pochylać się z troską". Ale nie wydaje mi się, żeby receptą na rozwiązanie tego problemu był jakiś sztuczny, niby-młodzieżowy język. Bo kiedy ktoś modli się w naprawdę palącej sprawie, to nie będzie mnożył metafor rodem ze współczesnej popkultury, tylko zacznie krzyczeć do Boga najprostszymi słowami, jakie przyjdą mu do głowy. "Jezu, ratuj!" - oto modlitwa człowieka znajdującego się w trudnej sytuacji. Z pomocą mogą mu wtedy przyjść Psalmy, w których zawiera się uniwersalne ludzkie doświadczenie, a nie modlitwa DJ-a.

Tymczasem nasze mówienie o Bogu często sytuuje się między dwiema skrajnościami. Z jednej strony - przesadny patos, z drugiej - infantylizacja. Nie tak dawno ukazała się "Dobra czytanka wg św. zioma Janka", będąca "przekładem" Ewangelii św. Jana na slang młodzieżowy. Czytamy w niej m.in., że Jezus "glebnął se przy studni", a uczniowie "poszli do miasta, żeby kupić żarło". Prawdopodobnie autorzy mieli dobre intencje, ale efekt jest komiczny.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Polecamy

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Bohaterowie tomiku ciągle się czegoś uczą. Czasami przypominają sobie, że mają serce,...

12,90 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

Masz wątpliwości co do swojego uczucia? Nie wiesz, czy to miłość, czy przelotne...

17,60 zł

św. Jan Bosko

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Otoczony gromadą chłopców któregoś dnia ksiądz Bosko zapytał jednego z nich: "Co jest...

12,60 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

książka

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

Pouczająca i inspirująca antologia. William J. Bennett zebrał setki historii, które...

45,00 zł

Rozważania drogi krzyżowej dla zabieganych, niecierpliwych i szukających pokoju serca

14,90 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

opowiadania dla ducha

Bruno Ferrero próbuje dowieść, że chrześcijaństwo jest najprostszą droga do prawdy, a...

18,00 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

Opowieści Bruno Ferrero w serii ilustrowanych książek skłaniających do refleksji. Jest to...

11,80 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

11,80 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Czapka "Pochwalony!" w kultowym kroju - truckerka. Siateczka zapewnia doskonałą...

39 zł

Ciemna dolina - koszulka damska. Koszulka inspirowana fragmentem Psalmu 23. Trudno szukać...

55 zł

Elegancka saszetka na denary, talenty, srebrniki i kosztowności. Idealna do noszenia na...

49,00 zł

Skarpety kościołowe to idealna propozycja dla eleganckich Panów uczęszczających na...

15,00 zł

Nasz fartuch to absolutny "must have" w kuchni każdej porządnej i nieporządnej pani domu...

65,00 zł

Pochwalony - torba. Szara, elegancka, duża i pakowna torba. Kolejny produkt z serii...

39,00