Małgorzata Śmiśniewicz

Śnieg

Dodano: 16 listopad 2006 r.

A "Śnieg"? "Śnieg" jest od pierwszej strony urzekający i bajkowy. Książka opowiada historię nieszczęśliwej miłości tureckiej.

"Śnieg" - powieść autora tureckiego, tegorocznego noblisty, Orhana Pamuka to kolejny współczesny głos o różnicy kultur, religii i mentalności, którym dzięki sztuce przekładu jest karmiony europejski czytelnik, w tym przypadku Europejczyk-Polak lub może Polak-Europejczyk. Europejczyk już bardzo dawno zafascynował się, czyta, ogląda i dyskutuje o tym, co nieeuropejskie i egzotyczne. Europejczyk sięga więc teraz po "Śnieg". Kolejne wyzwanie, kolejne przemyślenia, kolejna egzotyczna opowieść. Poza tym musi być na bieżąco.

A "Śnieg"? "Śnieg" jest od pierwszej strony urzekający i bajkowy. Książka opowiada historię nieszczęśliwej miłości tureckiej. Opowiada o zderzeniu kultur ludzi wywodzących się z tej samej kultury - tradycyjnej kobiety tureckiej, muzułmanki i Turka od lat mieszkającego w Niemczech, nieszczęśliwego i samotnego, który powraca do swojego kraju w poszukiwaniu ratunku, zrozumienia i miłości. Autor wpiale buduje i wprowadza nas w melancholijną atmosferę. Opowiada prosto i pięknie. W tle rozgrywają się wewnętrzne walki polityczne, walki islamu z cywilizacją i zachodnią kulturą. Jednak to nie te same krwawe walki, które oglądamy w wiadomościach. To życiowe dylematy, subtelne, rozgrywające się głęboko w sercu człowieka. W sercu każdego człowieka, nie tylko muzułmanina - indywidualnie, niepowtarzalnie i tak, że nie podlega to osądom żadnej kategorii.

I tu Europejczyk traci grunt pod nogami… Bo autor poprzez swojego bohatera wcale nie chce, żeby czytelnik zrozumiał tę odległą historię, okoliczności i decyzje bohaterów. Europejczyk dowiaduje się, że oczywiście ma czytać i poznawać, ale nie ma nawet starać się zrozumieć. Nareszcie ktoś to powiedział i zauważył. Całkowicie zgadzam się z autorem, doceniam i chwalę za spryt, w jaki to zrobił - najpierw całkowicie oczarowuje czytelnika, wciąga, a później lekko go sprowadza na ziemię z tego poczucia europejskiej wyższości. I w końcu pozostaje kwestią otwartą, czy śnieg pada wszędzie taki sam, czy jest on w każdym miejscu inny.

Przeczytać trzeba koniecznie!

Orhan Pamuk, Śnieg, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2006.

Tagi: książka
Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

13,90 zł

Argumenty dla wierzących. Odpowiedzi dla poszukujących.

29,90 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

św. Jan Bosko

Ta mała antologia powstała z pragnienia docenienia jego nauczania o codziennej modlitwie...

15,90 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

książka

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

To kolejna książka z opowiadaniami Bruna Ferrero, która pomaga wejść w świat wiary...

12,20 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

opowiadania dla ducha

To kolejna książka z opowiadaniami Bruna Ferrero, która pomaga wejść w świat wiary...

12,20 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Książka z opowiadaniami świątecznymi powstała, aby towarzyszyć nam w najmilszym i...

24,90 zł

Książka jest zbiorem opowiadań na poszczególne dni adwentu i w ten sposób przygotowuje do...

34,40 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

12,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł