Paweł Adam Piotrowicz

Reforma reformy z komplikacjami

Dodano: 20 lipiec 2006 r.

Słownik ortograficzny Duden to biblia języka niemieckiego. W sobotę 22 lipca ukaże się nowe wydanie, które ma przypieczętować trwającą od dziesięciu lat reformę niemieckiej pisowni. Problem w tym, że po ciągłych zmianach w ortografii mało kto orientuje się, co jest błędem, a co nie.

"Duden reklamuje swój słownik
zdjęciem z młodą czytelniczką.
Większość jej rówieśników
ma problemy z nowymi
regułami ortograficznymi."

Jahna Mickle siedzi w punkcie informacyjnym na tle przeszklonej ściany największej księgarni w Berlinie, Dussmann KulturKaufhaus. Udziela mi odpowiedzi tą samą formułką, którą od tygodni powtarza kilkanaście razy dziennie: "W sprzedaży od soboty". Delikatnym ruchem dłoni poprawia falujące długie włosy i dodaje: "Słownik Dudena będzie z pewnością bestsellerem. Wydawnictwo już dostarczyło nam setki egzemplarzy, teraz czekamy tylko na oficjalną premierę." Potem z uśmiechem odwraca się do kolejnego klienta, na oko ucznia gimnazjum. "Czy jest już nowy Duden?" - pada pytanie.

Chyba żaden słownik ortograficzny nie wywołał dotychczas tylu dyskusji, co niedostępne jeszcze w handlu dwudzieste czwarte wydanie Duden. Rozesłany miesiąc przed premierą językoznawcom i dziennikarzom, stał się przedmiotem zażartych sporów. Te dyskusje nigdy by nie wybuchły, gdyby nie reforma języka z 1996 roku, która nakazała milionom Niemców zmienić swoje przyzwyczajenia językowe. I chociaż ustawodawca wspaniałomyślnie wyznaczył ośmioletni okres przejściowy, w którym obowiązują zarówno stare jak i nowe zasady, większość użytkowników języka nie pogodziła się z faktem, że "daß" pisze się teraz "dass". Zresztą największe dzienniki, zarówno brukowy "Bild", jak i poważny "Frankfurter Allgemeine", do dzisiaj używają starej pisowni. Zmienią to dopiero 1 sierpnia, gdy w życie wejdzie… reforma reformy.

Do najnowszych zmian w ustawie z 1996 roku doszło po fali krytyki, z jaką wystąpili językoznawcy i zwykli użytkownicy języka. Niektóre landy posunęły się nawet do tego, że nie uznały reformy sprzed dziesięciu lat. Dlatego w marcu 2006 roku wprowadzono poprawki, a cała reforma w nowym kształcie ostatecznie będzie obowiązującym prawem od początku sierpnia. To zresztą nowość w Niemczech, bo jeszcze niedawno zasady pisowni nie były regulowane przez ustawę, tylko właśnie przez… prywatne wydawnictwo Duden. Ale pomimo że wydawany od 1880 roku słownik ortograficzny nie jest już oficjalną wyrocznią językową, to jednak Duden ciągle korzysta ze swojej uprzywilejowanej pozycji. W najnowszym wydaniu redaktorzy słownika postanowili więc polecać lepszą ich zdaniem formę w przypadku, gdy dopuszczalne są dwa sposoby zapisu. "Duden zazwyczaj sugeruje użycie dokładnie przeciwnej formy niż ta, która zdaniem Rady Pisowni Niemieckiej jest lepsza" - ubolewa profesor Theodor Ickler, językoznawca i zdecydowany przeciwnik całej reformy. Tyle że zalecenia Rady Pisowni Niemieckiej też nie są wiążące, bo jest ona stowarzyszeniem prywatnym, założonym niecałe dwa lata temu.

Tagi: książka
Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

12,90 zł

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

Argumenty dla wierzących. Odpowiedzi dla poszukujących.

29,90 zł

Mocne świadectwo Katarzyny ukazuje, jak łatwo człowiek może oderwać się od Boga, licząc...

23,00 zł

Masz wątpliwości co do swojego uczucia? Nie wiesz, czy to miłość, czy przelotne...

17,60 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

św. Jan Bosko

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

książka

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

13,90 zł

Rozważania drogi krzyżowej dla zabieganych, niecierpliwych i szukających pokoju serca

14,90 zł

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

32 rysunki do kolorowania, które przeprowadzają dziecko przez najważniejsze miejsca i...

5,90 zł

Mocne świadectwo Katarzyny ukazuje, jak łatwo człowiek może oderwać się od Boga, licząc...

23,00 zł

Ta mała antologia powstała z pragnienia docenienia jego nauczania o codziennej modlitwie...

15,90 zł

opowiadania dla ducha

Bruno Ferrero próbuje dowieść, że chrześcijaństwo jest najprostszą droga do prawdy, a...

18,00 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

13,90 zł

Książka jest zbiorem opowiadań na poszczególne dni adwentu i w ten sposób przygotowuje do...

34,40 zł

Bohaterowie tomiku ciągle się czegoś uczą. Czasami przypominają sobie, że mają serce,...

12,90 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł